Azərbaycan ilə Pakistan arasında imzalanmış sənədlər mübadilə edilib
24 fevral 2025
Fevralın 24-də Azərbaycan Respublikası ilə Pakistan İslam Respublikası arasında imzalanmış sənədlərin Azərbaycan Prezidenti İlham Əliyevin və Pakistanın Baş naziri Məhəmməd Şahbaz Şərifin iştirakı ilə mübadiləsi mərasimi olub.

Azərbaycan Respublikasının Dövlət Neft Şirkəti (SOCAR) ilə “Frontier Works Organisation” (FWO) və “Pakistan State Oil Company Limited” şirkəti arasında Anlaşma Memorandumunu Azərbaycan Respublikasının Dövlət Neft Şirkətinin prezidenti Rövşən Nəcəf və “Frontier Works Organisation” şirkətinin Baş direktoru Abdul Sami mübadilə etdilər.

Azərbaycan Respublikasının Dövlət Neft Şirkəti (SOCAR) ilə “Pakistan Refinery Limited” (PRL) və “Pakistan State Oil Company Limited” şirkəti arasında Anlaşma Memorandumunu Azərbaycan Respublikasının Dövlət Neft Şirkətinin prezidenti Rövşən Nəcəf və “Pakistan Refinery Limited” şirkətinin İcraçı direktoru Zahid Mir mübadilə etdilər.

“SOCAR Trading SA” ilə “Pakistan LNG Limited” arasında mayeləşdirilmiş təbii qaz yüklərinin alqı-satqısı ilə bağlı Çərçivə Sazişinə 1 nömrəli Əlavəni Azərbaycan Respublikasının Dövlət Neft Şirkətinin prezidenti Rövşən Nəcəf və “Pakistan LNG Limited” şirkətinin İcraçı direktoru Masood Nabi mübadilə etdilər.

“SOCAR Trading SA” ilə Pakistan İslam Respublikasının “Pakistan State Oil Company Limited” şirkəti arasında Anlaşma Memorandumunu və “SOCAR Trading SA” ilə Pakistan İslam Respublikasının “Pakistan State Oil Company Limited” şirkəti arasında neft məhsullarının uzunmüddətli alqı-satqı Sazişini Azərbaycan Respublikasının Dövlət Neft Şirkətinin prezidenti Rövşən Nəcəf və “Pakistan State Oil Company Limited” şirkətinin İcraçı direktoru Syed Muhammad Taha mübadilə etdilər.

“Azərbaycan Respublikasının Naxçıvan Muxtar Respublikasının Naxçıvan şəhəri və Pakistan İslam Respublikasının Pəncab Əyalətinin Lahor şəhəri arasında mədəniyyət, turizm, şəhərsalma, təhsil, elm, iqtisadiyyat və ictimai həyatın digər müvafiq sahələrində əməkdaşlıq haqqında Anlaşma Memorandumu”nu Azərbaycanın xarici işlər naziri Ceyhun Bayramov və Pakistanın Baş nazirinin müavini, xarici işlər naziri Məhəmməd İşaq Dar mübadilə etdilər.

Qeyd edək ki, səfər çərçivəsində, həmçinin “Azərbaycan Respublikası Dövlət Gömrük Komitəsi ilə Pakistan İslam Respublikasının Federal Gəlirlər Şurasının Gömrük Xidməti arasında ilkin elektron məlumat mübadiləsi haqqında Anlaşma Memorandumu”, “Azərbaycan Respublikası Hökuməti ilə Pakistan İslam Respublikası Hökuməti arasında bitki karantini və mühafizəsi sahəsində əməkdaşlıq haqqında Saziş”, “Azərbaycan Respublikasının Kənd Təsərrüfatı Nazirliyi ilə Pakistan İslam Respublikasının Milli Ərzaq Təhlükəsizliyi və Tədqiqatı Nazirliyi arasında kənd təsərrüfatı sahəsində əməkdaşlıq haqqında Anlaşma Memorandumu”, “Azərbaycan Respublikasının Ekologiya və Təbii Sərvətlər Nazirliyi ilə Pakistan İslam Respublikasının İqlim Dəyişmələri və Ətraf Mühitin Koordinasiyası Nazirliyi arasında ətraf mühitin mühafizəsi sahəsində əməkdaşlığa dair Niyyət Protokolu”, “Beynəlxalq Münasibətlərin Təhlili Mərkəzi ilə Pakistanın Milli Müdafiə Universiteti arasında elmi tədqiqat və əməkdaşlıq fəaliyyətləri sahəsində Anlaşma Memorandumu” və “Azərbaycan Respublikasının Elm və Təhsil Nazirliyi yanında Peşə Təhsili üzrə Dövlət Agentliyi ilə Pakistan İslam Respublikasının Milli Peşə və Texniki Təlim Komissiyası (NAVTTC) arasında peşə təhsili sahəsində əməkdaşlıq haqqında Anlaşma Memorandumu” imzalanıb.

***

RU

Состоялся обмен документами, подписанными между Азербайджаном и Пакистаном
24 февраля 2025
24 февраля с участием Президента Азербайджана Ильхама Алиева и премьер-министра Пакистана Мухаммада Шахбаза Шарифа состоялась церемония обмена документами, подписанными между Азербайджанской Республикой и Исламской Республикой Пакистан.

Меморандумом о взаимопонимании между Государственной нефтяной компанией Азербайджанской Республики (SOCAR) и Frontier Works Organisation (FWO) и Pakistan State Oil Company Limited обменялись президент Государственной нефтяной компании Азербайджанской Республики Ровшан Наджаф и генеральный директор Frontier Works Organisation Абдул Сами.

Меморандумом о взаимопонимании между Государственной нефтяной компанией Азербайджанской Республики (SOCAR) и Pakistan Refinery Limited (PRL) и Pakistan State Oil Company Limited обменялись президент Государственной нефтяной компании Азербайджанской Республики Ровшан Наджаф и исполнительный директор Pakistan Refinery Limited Захид Мир.

Приложением номер 1 к Рамочному соглашению о купле-продаже грузов сжиженного природного газа между SOCAR Trading SA и Pakistan LNG Limited обменялись президент Государственной нефтяной компании Азербайджанской Республики Ровшан Наджаф и исполнительный директор Pakistan LNG Limited Масуд Наби.

Меморандумом о взаимопонимании между SOCAR Trading SA и компанией Pakistan State Oil Company Limited Исламской Республики Пакистан и Долгосрочным соглашением о купле-продаже нефтепродуктов между SOCAR Trading SA и компанией Pakistan State Oil Company Limited Исламской Республики Пакистан обменялись президент Государственной нефтяной компании Азербайджанской Республики Ровшан Наджаф и исполнительный директор Pakistan State Oil Company Limited Саид Мохаммад Таха.

«Меморандумом о взаимопонимании по сотрудничеству между городом Нахчыван Нахчыванской Автономной Республики Азербайджанской Республики и городом Лахор провинции Пенджаб Исламской Республики Пакистан в культурной, туристической, градостроительной, образовательной, научной, экономической и других соответствующих сферах общественной жизни» обменялись министр иностранных дел Азербайджана Джейхун Байрамов и заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Пакистана Мохаммад Исхак Дар.

Отметим, что в рамках визита также были подписаны «Меморандум о взаимопонимании по первичному электронному обмену информацией между Государственным таможенным комитетом Азербайджанской Республики и Таможенной службой Федерального совета по доходам Исламской Республики Пакистан», «Соглашение о сотрудничестве между Правительством Азербайджанской Республики и Правительством Исламской Республики Пакистан в области карантина и защиты растений», «Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству между Министерством сельского хозяйства Азербайджанской Республики и Министерством национальной продовольственной безопасности и исследований Исламской Республики Пакистан в сфере сельского хозяйства», «Протокол о намерениях по сотрудничеству между Министерством экологии и природных ресурсов Азербайджанской Республики и Министерством по изменению климата и координации окружающей среды Исламской Республики Пакистан в сфере охраны окружающей среды», «Меморандум о взаимопонимании по научным исследованиям и сотрудничеству между Центром анализа международных отношений и Национальным университетом обороны Пакистана в области научных исследований» и «Меморандум о взаимопонимании между Государственным агентством по профессиональному образованию при Министерстве науки и образования Азербайджанской Республики и Национальной комиссией по профессионально-техническому обучению (NAVTTC) Исламской Республики Пакистан по сотрудничеству в сфере профессионального образования».

***

EN

Azerbaijan and Pakistan exchanged signed documents
24 February 2025
A ceremony to exchange signed documents between the Republic of Azerbaijan and the Islamic Republic of Pakistan, with the participation of Ilham Aliyev, President of Azerbaijan, and Muhammad Shehbaz Sharif, Prime Minister of Pakistan, was held on February 24.

Rovshan Najaf, President of the State Oil Company of Azerbaijan Republic, and Abdul Sami, Director General of the Frontier Works Organization, exchanged the “Memorandum of Understanding between the State Oil Company of Azerbaijan Republic (SOCAR) and Frontier Works Organization (FWO), and Pakistan State Oil Company Limited.”

Rovshan Najaf, President of the State Oil Company of Azerbaijan Republic, and Zahid Mir, Chief Executive Officer of Pakistan Refinery Limited, exchanged the “Memorandum of Understanding between the State Oil Company of Azerbaijan Republic (SOCAR) and Pakistan Refinery Limited (PRL), and Pakistan State Oil Company Limited.”

Rovshan Najaf, President of the State Oil Company of Azerbaijan Republic, and Masood Nabi, Chief Executive Officer of Pakistan LNG Limited, exchanged the “Amendment Agreement No. 1 to the Framework Agreement for the Sale and Purchase of LNG Cargoes related to Master (Delivered Ex-Ship) LNG Sale and Purchase Agreement between SOCAR Trading SA and Pakistan LNG Limited.”

Rovshan Najaf, President of the State Oil Company of Azerbaijan Republic, and Syed Muhammad Taha, Chief Executive Officer of Pakistan State Oil Company Limited, exchanged the “Memorandum of Understanding between SOCAR Trading SA and Pakistan State Oil Company Limited of the Islamic Republic of Pakistan” and the “Acknowledgment for Term Sale and Purchase Agreement for Petroleum Products between SOCAR Trading SA and Pakistan State Oil Company Limited.”

Jeyhun Bayramov, Azerbaijan's Minister of Foreign Affairs, and Muhammad Ishaq Dar, Pakistan's Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, exchanged the “Memorandum of Understanding on cooperation between the city of Nakhchivan in the Nakhchivan Autonomous Republic of the Republic of Azerbaijan and the city of Lahore in the Punjab Province of the Islamic Republic of Pakistan in the fields of culture, tourism, urban planning, education, science, economy, and other relevant areas of public life.”