İlham Əliyevin Türkmənistan Xalq Məsləhətinin sədri Qurbanqulu Berdiməhəmmədov ilə görüşü olub
16 iyul 2025
İyulun 16-da Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin Türkmənistan Xalq Məsləhətinin sədri Qurbanqulu Berdiməhəmmədov ilə təkbətək görüşü olub.

Azərbaycan Prezidenti İlham Əliyev Türkmənistan Xalq Məsləhətinin sədri Qurbanqulu Berdiməhəmmədovu qarşıladı.

Dövlətimizin başçısı və Türkmənistan Xalq Məsləhətinin sədri birgə foto çəkdirdilər.

Görüşdə çıxış edən Prezident İlham Əliyev dedi:

-Hörmətli Qurbanqulu Məlikquliyeviç.

Azərbaycana xoş gəlmisiniz. Sizi səmimiyyətlə salamlayıram. Əminəm ki, səfəriniz Türkmənistan-Azərbaycan qardaşlıq əlaqələrinin inkişafına öz töhfəsini verəcək. Xalqlarımızı dərin qardaşlıq ənənələri birləşdirir və müstəqillik dövründə bu əlaqələr daha da gücləndi. Biz bir çox sahələrdə uğurla əməkdaşlıq edirik və iki ölkə müstəqil siyasət apararaq gələcəyə inamla baxır. Bizim aramızdakı tarixi əlaqələr bugünkü əlaqələr üçün əsas zəmindir və əminəm ki, Sizin səfəriniz bizim münasibətlərimizə yeni təkan verəcək. Siyasi, iqtisadi, humanitar və digər sahələrdə, o cümlədən nəqliyyat, energetika sahələrində bir çox nailiyyətlərimiz var və əlbəttə ki, gələcək əməkdaşlıqla bağlı bu gün fikir mübadiləsi aparacağıq.

Əziz qardaşım, bir daha xoş gəlmisiniz Azərbaycana.

X X X

Türkmənistan Xalq Məsləhətinin sədri Qurbanqulu Berdiməhəmmədov çıxış edərək dedi:

- Hörmətli İlham Heydər oğlu.

Hörmətli nümayəndə heyətlərinin üzvləri.

Əvvəlcə icazə verin, Azərbaycana səfərə dəvət etdiyinizə, göstərilən qonaqpərvərliyə və səmimi münasibətə görə Sizə ürəkdən təşəkkür edim.

Mən, həmçinin Türkmənistan Prezidenti Zati-aliləri Sərdar Berdiməhəmmədovun səmimi salamlarını və xoş arzularını Sizə çatdırmaqdan şərəf duyuram.

Azərbaycan Respublikasına bu səfərimin əsas məqsədi ikitərəfli münasibətləri daha da dərinləşdirmək və inkişaf etdirmək, əldə olunan nailiyyətləri möhkəmləndirmək, yeni layihələrin və istiqamətlərin həyata keçirilməsinə əlavə stimul verməkdir.

Ümumilikdə Türkmənistan-Azərbaycan dövlətlərarası əlaqələrinin bugünkü səviyyəsini xarakterizə edərkən onları üç sözlə ifadə edərdim: qardaşlıq, mehriban qonşuluq və əməkdaşlıq.

Biz möhkəm tarixi bünövrəyə, iki xalqın ortaqlığına və qohumluğuna, bir-birinə qarşılıqlı ehtiyacının olması anlayışına, xalqlarımızın və dövlətlərimizin rifahı, onların əmin-almanlığı və tərəqqisi naminə məcmu siyasi, iqtisadi, resurs potensialından istifadə etməyə hazır olmağa əsaslanırıq.

Qanunauyğun haldır ki, Türkmənistan və Azərbaycan bu gün xarici siyasətdə, siyasi, iqtisadi, mədəni və humanitar sahələrdə sanballı və geniş əməkdaşlıq gündəliyinə malikdir. Hər iki tərəfin səyləri sayəsində əməkdaşlığımız məqsədyönlülüyü və konkretliyi ilə seçilir, sabit və davamlı xarakter daşıyır, yaxşı dinamika nümayiş etdirir. Bunun əsas, həlledici amili ölkələrimizin liderləri arasında əldə edilmiş ən yüksək səviyyədə qarşılıqlı anlaşma və etimaddır. Bu, bizə ikitərəfli əməkdaşlığın bütün məsələləri üzrə düzgün və vaxtında qərarlar verməyə, əldə olunmuş razılaşmaların həyata keçirilməsini təmin etməyə imkan yaradır.

Türkmənistanla Azərbaycan xarici siyasət sahəsində BMT Nizamnaməsinə və tanınmış beynəlxalq hüquq normalarına riayət etməklə prinsipial və qəti mövqedən çıxış edir. Ölkələrimiz dünyada və qitədə, regional məsələlərdə, Xəzər dənizi zonasında sabitliyin və təhlükəsizliyin təmin edilməsinə mühüm töhfə verir.

Ən böyük beynəlxalq təşkilatlarda, ilk növbədə, BMT-də, bir sıra regional strukturlarda uğurla və səmərəli əməkdaşlıq edirik. Bu baxımdan, İqtisadi Əməkdaşlıq Təşkilatına üzv dövlətlərin 17-ci Zirvə görüşünün bu yaxınlarda Xankəndi şəhərində uğurla keçirilməsi münasibətilə Azərbaycanı təbrik etmək istərdim.

İqtisadi-ticari tərəfdaşlıq uğurla inkişaf edir, onun keyfiyyət və kəmiyyət göstəriciləri artır.

Mədəniyyət, elm, təhsil, şəxsi və insani səviyyələrdə ənənəvi əlaqələr genişlənir.

Dövlətlərarası münasibətlərin çox mühüm elementləri olan parlamentlərarası əlaqələrin, xalq diplomatiyasının əhəmiyyəti və rolu artır.

Əminəm ki, bu səfər Türkmənistan ilə Azərbaycanın bundan sonra da yaxınlaşması, əməkdaşlığın uzunmüddətli strategiyasının reallaşdırılması kontekstində razılaşdırılmış yanaşmaların işlənib hazırlanmasında mühüm amilə çevriləcək.

Hörmətli İlham Heydər oğlu, qardaş Azərbaycan torpağında hər zaman səmimi qarşılandığımıza görə Sizə bir daha təşəkkür edirəm.

Çox sağ olun.

EN        

Ilham Aliyev met wit Chairman of Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov
16 July 2025
On July 16, President of the Republic of Azerbaijan Ilham Aliyev held a one-on-one meeting with Gurbanguly Berdimuhamedov, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan.

President Ilham Aliyev welcomed Chairman Gurbanguly Berdimuhamedov.

The Azerbaijani President and the Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan posed together for photographs.

Addressing the meeting, President Ilham Aliyev said:

- Dear Gurbanguly Malikgulyyevich,

Welcome to Azerbaijan. I extend my sincere greetings to you. I am confident that your visit will make a significant contribution to the development of the brotherly relations between Azerbaijan and Turkmenistan. Our peoples are bound together by deep-rooted fraternal traditions, which have grown even stronger during the years of independence. We enjoy successful cooperation across numerous areas, and both our countries pursue independent policies with a confident outlook toward the future. The historical ties between us form the foundation of our current relations, and I am certain that your visit will provide new impetus to our partnership. We have achieved significant progress in political, economic, humanitarian, and other spheres, including transport and energy, and, of course, today we will exchange views on future cooperation.

Dear brother, once again, welcome to Azerbaijan.

X X X

Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov said:

- Dear Ilham Heydar oglu,

Dear members of the delegations,

First of all, please let me sincerely thank you for the invitation to visit Azerbaijan and for the hospitality and cordiality shown to us.

I also have the honor to convey to you warm greetings and best wishes from His Excellency, President of Turkmenistan, Serdar Berdimuhamedov.

My current visit to the Republic of Azerbaijan has the primary goal of further strengthening and developing bilateral relations, consolidating the milestones achieved, and providing incentives for the implementation of new projects and directions.

In general, if we were to characterize the current level of Turkmen-Azerbaijani interstate relations, I would define them in three words: brotherhood, good neighborliness, and cooperation.

We rely on a solid historical foundation, the commonality and kinship of our two peoples, mutual understanding of the need for each other, a clear vision of the strategic prospects for partnership, and a willingness to use our combined political, economic, and resource potential for the benefit of our peoples and states, their well-being, and prosperity.

It is natural that Turkmenistan and Azerbaijan today have a solid and broad agenda for cooperation – in foreign policy, economics, culture, and humanitarian affairs. Thanks to the efforts of both sides, our interaction is distinguished by consistency and specificity; it is stable, sustainable, and shows good dynamics. The key decisive factor in this is the highest level of mutual understanding and trust achieved between the leaders of our countries. This allows us the opportunity to make the right and timely decisions on all issues of bilateral cooperation and ensure the implementation of the agreements reached.

In the sphere of foreign policy, Turkmenistan and Azerbaijan act from principled and firm positions based on adherence to the UN Charter and recognized international legal norms. Our countries are making an important contribution to maintaining stability and security in the world and on the continent, in regional issues, and in the Caspian Sea.

We successfully and effectively cooperate in major international organizations, primarily in the UN and in a number of regional structures. In this regard, I would like to congratulate Azerbaijan on the recent successful hosting of the 17th Summit of the Economic Cooperation Organization in the city of Khankendi.

Trade and economic partnership is developing successfully; its qualitative and quantitative indicators are growing.

Traditional ties in culture, science, and education, as well as those on a personal human level, are expanding.

The importance and role of inter-parliamentary cooperation and public diplomacy as the most important elements of interstate relations are growing.

I am confident that this visit will become an important factor in bringing Turkmenistan and Azerbaijan closer together and in the development of coordinated approaches in the context of implementing a long-term cooperation strategy.

Once again, thank you, dear Ilham Heydar oglu, for the warm welcome we always feel on the land of brotherly Azerbaijan.

Thank you very much.

X X X

President Ilham Aliyev: Thank you. Please convey my greetings to esteemed President Serdar Berdimuhamedov as well.

RU         

Состоялась встреча Ильхама Алиева с председателем Халг Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым
16 июля 2025
Состоялась встреча Ильхама Алиева с председателем Халг Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым
16 июля состоялась встреча Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева с председателем Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым один на один.

Президент Азербайджана Ильхам Алиев встретил председателя Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова.

Глава нашего государства и председатель Халк Маслахаты Туркменистана сделали совместное фото.

Выступая на встрече, Президент Ильхам Алиев сказал:

- Уважаемый Гурбангулы Мяликгулыевич!

Добро пожаловать в Азербайджан. Искренне приветствую Вас. Уверен, что Ваш визит внесет свой вклад в развитие братских отношений между Туркменистаном и Азербайджаном. Наши народы объединяют глубокие традиции братства, и в период независимости эти связи еще больше укрепились. Мы успешно сотрудничаем во многих сферах. Две страны, проводя независимую политику, с уверенностью смотрят в будущее. Исторические связи между нами являются основой для сегодняшних отношений. Уверен, что Ваш визит придаст новый импульс нашим отношениям. У нас много достижений в политической, экономической, гуманитарной и других сферах, в том числе в области транспорта и энергетики, и, конечно же, мы сегодня проведем обмен мнениями о будущем сотрудничестве.

Дорогой брат, еще раз добро пожаловать в Азербайджан.

Х Х Х

Председатель Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов сказал:

Уважаемый Ильхам Гейдар оглу,

Уважаемые члены делегаций,

Прежде всего, позвольте сердечно поблагодарить Вас за приглашение посетить Азербайджан с визитом, за оказанное гостеприимство и радушие.

Я также имею честь передать Вам теплые приветствия и наилучшие пожелания от Его превосходительства Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова.

Мой нынешний визит в Азербайджанскую Республику имеет своей главной целью еще больше упрочить и развить двусторонние отношения, закрепить достигнутые рубежи, дать стимулы для реализации новых проектов и направлений.

В целом, характеризуя сегодняшний уровень туркмено-азербайджанских межгосударственных связей, я бы определил их тремя словами: братство, добрососедство, сотрудничество.

Мы опираемся на прочный исторический фундамент, общность и родство двух народов, обоюдное понимание необходимости друг другу, ясное видение стратегических перспектив партнерства, готовность задействовать совокупный политический, экономический, ресурсный потенциал на благо наших народов и государств, для их благополучия и процветания.

Закономерно, что у Туркменистана и Азербайджана сегодня солидная и широкая повестка сотрудничества – во внешней политике, экономике, культурной, гуманитарной сферах. Благодаря усилиям с обеих сторон наше взаимодействие отличают целеустремленность и конкретность, оно имеет стабильный и устойчивый характер, показывает хорошую динамику. Ключевым, решающим фактором этого является достигнутый высочайший уровень взаимопонимания и доверия между руководителями наших стран. Это позволяет по всем вопросам двустороннего сотрудничества принимать верные и своевременные решения, обеспечивать выполнение достигнутых договоренностей.

В сфере внешней политики Туркменистан и Азербайджан выступают с принципиальных и твердых позиций, основанных на следовании Уставу ООН и признанным международно-правовым нормам. Наши страны вносят важный вклад в поддержание стабильности и безопасности в мире и на континенте, в региональных вопросах, в зоне Каспийского моря.

Успешно и эффективно сотрудничаем в крупнейших международных организация, прежде всего, в ООН, в ряде региональных структур. Хотел бы в этой связи поздравить Азербайджан с недавним успешным проведением

в городе Ханкенди 17-го Саммита Организации экономического сотрудничества.

Успешно развивается торгово-экономическое партнерство, растут его качественные и количественные показатели.

Расширяются традиционные связи в культуре, науке, образовании, на личностном, человеческом уровне.

Растет значимость и роль межпарламентского сотрудничества, общественной дипломатии как важнейших элементов межгосударственных отношений.

Я уверен, что этот визит станет важным фактором дальнейшего сближения Туркменистана и Азербайджана, выработки согласованных подходов в контексте реализации долгосрочной стратегии сотрудничества.

Еще раз благодарю Вас, уважаемый Ильхам Гейдар оглу, за теплый прием, который мы всегда ощущаем на земле братского Азербайджана.

Большое спасибо.

Х Х Х

Президент Ильхам Алиев: Благодарю. Прошу передать и мои приветствия уважаемому Президенту Сердару Бердымухамедову.