AZƏRBAYCAN İNCƏSƏNƏTİ SEULDA

20 may tarixində Seulda, Koreya Respublikasında Azərbaycan Respublikasının Səfirliyi tərəfindən Azərbaycanın Müstəqillik Günü münasibətilə təşkil olunmuş rəsmi qəbul çərçivəsində azərbaycanlı rəssamların sərgisi keçirildi.
Ekspozisiyada həm müstəqil rəssamlar — Könül Kazimova, Muşkinaz Quliyeva, Səbinə Nəcəfova, Aydan Hüseynova və b., həm də AYDANI Art Gallery-nin direktoru Aydan Məmmədovanın tələbələri — Şüayib Qaydarov, Rəsmiyyə Vəliyeva, Səbinə Məmmədova və başqalarının əsərləri nümayiş etdirildi.
Qonaqların xüsusi diqqətini Aydan Məmmədova və Xalq rəssamı Səttar Bəhlulzadənin əsərləri əsasında hazırlanmış “Gülüstan” rəqəmsal animasiyası cəlb etdi. Animasiyanın ideya müəllifi Şirin Məlikova, animasiyanın müəllifi isə rəqəmsal rəssam Sevil Kərimova olmuşdur.
Sərginin bədii kuratoru Sevil Kərimova, təşkilati və turistik hissənin kuratoru isə INOVATION Art and Travel Center-in direktoru Çinarə Məmmədova olmuşdur. O, iştirakçılar üçün komfortlu və zəngin proqram təşkil etmişdir.
Sərgi Koreya auditoriyası tərəfindən böyük maraqla qarşılandı. Qalereya və incəsənət mərkəzlərinin nümayəndələri əməkdaşlıqda maraqlı olduqlarını bildirdilər, bəzi əsərlər isə koreyalı kolleksiyaçılar tərəfindən alındı. Bu, tədbirin uğurlu nəticəsi və qürurverici məqamı kimi yadda qaldı.
Tədbirdə çıxış edən Azərbaycanın Koreya Respublikasındakı Səfiri Ramin Həsənov azərbaycanlı rəssamların iştirakının əhəmiyyətini vurğuladı və bu tədbirin reallaşmasına töhfə verən hər kəsə təşəkkürünü bildirdi.

ENG:

AZERBAIJANI ART IN SEOUL

On May 20, in Seoul, Republic of Korea, an exhibition of Azerbaijani artists was held as part of the official reception organized by the Embassy of the Republic of Azerbaijan on the occasion of Azerbaijan’s Independence Day.

The exhibition featured works by both independent artists — Konul Kazimova, Mushkinaz Guliyeva, Sabina Najafova, Aydan Huseynova, and others — as well as students of Aydan Mammadova, the director of AYDANI Art Gallery, including Shuayb Gaydarov, Rasmiya Valiyeva, Sabina Mammadova, among others.

Particular attention of the guests was drawn to the digital animation “Gulustan”, inspired by the works of Aydan Mammadova and People’s Artist Sattar Bahlulzade. The concept was created by Shirin Malikova, and the animation was produced by digital artist Sevil Karimova.

The artistic curator of the exhibition was Sevil Karimova, while the organizational and travel program was curated by Chinara Mammadova, director of INOVATION Art and Travel Center, who arranged a rich and comfortable experience for the participants.

The exhibition was met with great interest by the Korean audience. Representatives of galleries and art centers expressed willingness to collaborate, and some artworks were even acquired by Korean collectors. This became a proud and successful outcome of the event.

During the reception, the Ambassador of Azerbaijan to the Republic of Korea, Ramin Hasanov, emphasized the importance of the participation of Azerbaijani artists and expressed his gratitude to everyone who contributed to making the event possible.

 

RUS:

АЗЕРБАЙДЖАНСКОЕ ИСКУССТВО В СЕУЛЕ

20 мая в Сеуле, в Республике Корея, в рамках официального приёма, организованного Посольством Азербайджанской Республики по случаю Дня независимости Азербайджана, состоялась выставка азербайджанских художников.

В экспозиции были представлены работы как независимых художников — Кёнюль Казымовой, Мюшкиназ Гулиевой, Сабины Наджафовой, Айдан Гусейновой и других, так и учеников директора галереи AYDANI Art Gallery Айдан Мамедовой — Шуаиба Гейдарова, Расмии Велиевой, Сабины Мамедовой и др.

Особое внимание гостей привлекла цифровая анимация «Гюлистан», созданная по мотивам работ Айдан Мамедовой и народного художника Саттара Бахлулзаде. Автором идеи выступила Ширин Маликова, а автором анимации стала цифровая художница Севиль Керимова.

Художественным куратором выставки выступила Севиль Керимова, а куратором организационной и туристической части — директор INOVATION Art and Travel Center Чинара Мамедова. Она подготовила для участников насыщенную и комфортную программу.

Выставка вызвала большой интерес у корейской аудитории. Представители галерей и арт-центров выразили заинтересованность в сотрудничестве, а некоторые работы были приобретены корейскими коллекционерами. Это стало гордым и ярким итогом мероприятия.

На приёме выступил Посол Азербайджана в Республике Корея Рамин Гасанов, который подчеркнул значимость участия азербайджанских художников и выразил благодарность всем, кто содействовал в реализации этого мероприятия.